ทิ​ตัด 1:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ทิ​ตัด อ้า! เยีย เฟี้ย เฝียน ปุน เม่ย, ต้ง เหว่ย บัว ล่ม ฑ่อย เสียน เย​ซู, เม่ย เซ ต๋อง เยีย เญย เธียน ตอน. โท้ หฒั่ง เตี๋ย ทิน-ฮู่ง เหธา บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว กี​ตู่ เย​ซู เหธย เอน เหธย แป้ง ออน ปุน เม่ย.

Iu-Mien Old

⁴ Ti-tatg aa'b! yia fiaq fyenj pun meib, tovb weig Bua lomb Rxib syenj ye-su, meib se txvj yia Eei Zyen txn. Toq zavg tiaj Tinb huvb Zauj Bua Eei Fruj zyruq ki-tug ye-su Zeij en Zeij pcvb xn pun meib.

Iu-Mien New

⁴ Tidatc aah! Yie fiev fienx bun meih, dongh weic mbuo lomh nzoih sienx Yesu, meih se dorngx yie nyei cien dorn. Tov Zaangc Diex Tin-Hungh caux mbuo nyei Njoux Ziouv Giduc Yesu ceix en ceix baengh orn bun meih.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ທິ​ຕັດ ອ້າ! ເຢຍ ເຟ້ຍ ຝຽນ ປຸນ ເມີ່ຍ, ຕົ້ງ ເຫວີ່ຍ ບົວ ລົ່ມ ດສ້ອຍ ສຽນ ເຢ​ຊູ, ເມີ່ຍ ເຊ ຕ໋ອງ ເຢຍ ເຍີຍ ທສຽນ ຕອນ. ໂທ້ ຕສັ່ງ ເຕ໋ຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖສົາ ບົວ ເຍີຍ ໂອຈ໋ວ ຕສ໊ຽວ ກີ​ຕູ່ ເຢ​ຊູ ເຖສີຍ ເອນ ເຖສີຍ ແປ້ງ ອອນ ປຸນ ເມີ່ຍ.

ทิ​ตัด 1:4 Křížové odkazy