ซา​โล​มอน เญย ฑูง 4:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ม่าย นา​ดา เหธา ซา​โฟน เปี้ยง, ม่าย ฒ่า ฆาน เหธา เจี้ย โล่ว เดี๋ยง, เหธา เหยียด ฒู้ง โหฒว ฮูง เญย เดี๋ยง-ดาง. เยียม วั้ว ม่าย มู​หย่อ เหธา อา​โล เดีย-ดาง, แอ๋ง ม่าย เหยียด ฒู้ง หฒั่ง ฮ่อง ดาง เญย กะน้าย.

Iu-Mien Old

¹⁴ maaib naa-Daa Zauj saa-fon pyavb, maaib zaab Gaan Zauj Jiab lrub Dyavj, Zauj yetg zuvq zruj huv Eei Dyavb Daav. yem uaq maaib mu-yxg Zauj aa-lo Diab Daav, cvj maaib yetg zuvq zavg hxvb Daav Eei ka'naaiq.

Iu-Mien New

¹⁴ maaih naa^ndaa caux saa^fon biangh, maaih zaah nqaan caux jieh louh ndiangx, caux yietc zungv zoux hung nyei ndiangx-ndaang. Yiem wuov maaih mu^yorc caux aa^lo ndie-ndaang, aengx maaih yietc zungv zaangc horngh ndaang nyei ga'naaiv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ມ່າຍ ນາ​ດາ ເຖສົາ ຊາ​ຟົນ ປຢັ້ງ, ມ່າຍ ຕສ້າ ອການ ເຖສົາ ເຈ້ຍ ໂລ່ວ ດຢັ໋ງ, ເຖສົາ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໂຕສ໋ວ ຮູງ ເຍີຍ ດຢັ໋ງ-ດາງ. ຢຽມ ວົ້ວ ມ່າຍ ມູ​ຢໍ່ ເຖສົາ ອາ​ໂລ ເດຍ-ດາງ, ແອ໋ງ ມ່າຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕສັ່ງ ຮ່ອງ ດາງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.

ซา​โล​มอน เญย ฑูง 4:14 Křížové odkazy