ซา​โล​มอน เญย ฑูง 1:4 - Iu-Mien Thai

⁴ โท้ ต้อ เยีย เหธา เม่ย มี่ง. ปุน เยีย บัว เซี้ยบๆ เญย มี่ง ม่าะ! ฮู่ง เตี๋ย ต้อ เยีย เปียะ นิ่น เญย เกน. เยีย บัว ฯฒฯ เหว่ย เม่ย เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ. เยีย บัว ฯฒฯ อ๋อย เธง เม่ย ด่ง หน่าย ฮนั้ม เยีย เก้า ธั้ม อะหงุ่น ติ๊ว-คู้. หฒวัง มเซียะ ตอน ฮนั้ม เม่ย เซ หอบ เญย.

Iu-Mien Old

⁴ Toq txb yia Zauj meib mivb. pun yia Bua syepg syepq Eei mivb maa'b! huvb tiaj txb yia pia'g ninb Eei ken. yia Bua zyrug weig meib Fyenb yrub xnb lx'g. yia Bua zyrug xij Zev meib Dovg naaig Namq yia kaub Zamq a'vung tiub Kuq. zwavj msia'q txn Namq meib se hxpg Eei.

Iu-Mien New

⁴ Tov dorh yie caux meih mingh. Bun yie mbuo siepv-siepv nyei mingh maah! Hungh diex dorh yie bieqc ninh nyei gen. Yie mbuo ziouc weic meih njien-youh orn-lorqc. Yie mbuo ziouc oix ceng meih ndongc naaic hnamv yie gauh camv a'ngunc diuv-kuv. Zuangx m'sieqv dorn hnamv meih se horpc nyei.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໂທ້ ຕໍ້ ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ມີ່ງ. ປຸນ ເຢຍ ບົວ ຊຽບໆ ເຍີຍ ມີ່ງ ມ່າະ! ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕໍ້ ເຢຍ ເປັຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ເກນ. ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ອອນ-ເຫລາະ. ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ອ໋ອຍ ເທສງ ເມີ່ຍ ດົ່ງ ໜ່າຍ ຮນ້ຳ ເຢຍ ເກົ້າ ທສ້ຳ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ-ຄູ້. ຕສວັ໋ງ ມເຊັຍ ຕອນ ຮນ້ຳ ເມີ່ຍ ເຊ ຫອບ ເຍີຍ.

ซา​โล​มอน เญย ฑูง 1:4 Křížové odkazy