ลู​เท 4:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เยียม วั้ว นอม มู้ง เญย มเซียะ ตอน ก๊อง, “นา​โอ​มี ตุ๊ เต้า ตอน-ฟุน ต้าย อ๊ะโล่ะ!” นิ่น บัว ฯฒฯ เถง นิ่น ธ้วด บั๋ว เห่ว โอ​เบด. โอ​เบด โหฒว เจียด​ซี เญย เตีย. เจียด​ซี โหฒว ดา​วิด เญย เตีย.

Iu-Mien Old

¹⁷ yem uaq nxm muvq Eei msia'q txn kxvq, “naa-o-mi tu'q taub txnb fun taaib a'q lo'b!” ninb Bua zyrug Tevj ninb Zwrtq Buaj heug o-Betg. o-Betg zruj Jyetg-si Eei tia. Jyetg-si zruj Daa-witq Eei tia.

Iu-Mien New

¹⁷ Yiem wuov norm mungv nyei m'sieqv dorn gorngv, “Naa^o^mi duqv dauh dorn-fun daaih aqv loh!” Ninh mbuo ziouc tengx ninh cuotv mbuox heuc O^mbetc. O^mbetc zoux Jetc^si nyei die. Jetc^si zoux Ndaawitv nyei die.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ຢຽມ ວົ້ວ ນອມ ມູ້ງ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ ກ໊ອງ, “ນາ​ໂອ​ມີ ຕຸ໊ ເຕົ້າ ຕອນ-ຟຸນ ຕ້າຍ ອ໊ະ ໂລ່ະ!” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເຖງ ນິ່ນ ທສວດ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ໂອ​ເບດ. ໂອ​ເບດ ໂຕສ໋ວ ຈຽດ​ຊີ ເຍີຍ ເຕຍ. ຈຽດ​ຊີ ໂຕສ໋ວ ດາ​ວິດ ເຍີຍ ເຕຍ.

ลู​เท 4:17 Křížové odkazy