ลู​เท 4:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ น้าย เต้า ตอน ไฮ่ ปุน เม่ย เญย แหม่ง แอ๋ง หลง เจี์ย ต้าย. โก๋ เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น หย่า อ๋อย ยู์ง เม่ย, โก๋ว เม่ย, เหว่ย หฒุ เม่ย เญย บวั์ง ยู์ง นิ่น ต้าย. น้าย เต้า บวั์ง ฮนั้ม ไห่ เม่ย หย่า เหว่ย เม่ย โหฒว เญย เซ เก้า หลง เสี่ย เต้า ตอน.”

Iu-Mien Old

¹⁵ naaiq taub txn haib pun meib Eei mcvg cvj lovj Jiad taaib. koj Eei zyavb hog ninb yaag xij yuvd meib, kruj meib, weig zu'g meib Eei Bwavd yuvd ninb taaib. naaiq taub Bwavd Namq haig meib yaag weig meib zruj Eei se kaub lovj siag taub txn.”

Iu-Mien New

¹⁵ Naaiv dauh dorn haih bun meih nyei maengc aengx longx jiez daaih. Gox nyei ziangh hoc ninh yaac oix yungz meih, goux meih, weic zuqc meih nyei mbuangz yungz ninh daaih. Naaiv dauh mbuangz hnamv haic meih yaac weic meih zoux nyei se gauh longx siec dauh dorn.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ນ້າຍ ເຕົ້າ ຕອນ ໄຮ່ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ ແອ໋ງ ຫລົງ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ. ໂກ໋ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ນິ່ນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຢູ໌ງ ເມີ່ຍ, ໂກ໋ວ ເມີ່ຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ບວັ໌ງ ຢູ໌ງ ນິ່ນ ຕ້າຍ. ນ້າຍ ເຕົ້າ ບວັ໌ງ ຮນ້ຳ ໄຫ່ ເມີ່ຍ ຢ່າ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເຊ ເກົ້າ ຫລົງ ເສ່ຍ ເຕົ້າ ຕອນ.”

ลู​เท 4:15 Křížové odkazy