ลู​เท 2:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เม่ย หมั่ง ก๋า ก๊าด เบย้า เมี่ยน เยียม หาย ฑง เด่ย ก๊าด เบย้า, อ๋อย หฒุ กัน เจี๊ยน เยีย เญย มเซียะ โปว เยียม วั้ว. เยีย หย่า หัด เยีย เญย มจั่ง โปว ไม้ ปุน นิ่น บัว หละเญ้า เม่ย. เม่ย จาง ฆ้าด, กุ๊น มี่ง ฮบ มจั่ง โปว ฒ่าง เจี๊ยน อ๋ง เญย ววม.”

Iu-Mien Old

⁹ meib mavg kaaj kaatq Byaub myenb yem haiq Rov Deig kaatq Byaub, xij zu'g kan Jyenq yia Eei msia'q pru yem uaq. yia yaag hatg yia Eei mJavg pru maiq pun ninb Bua la'Eauq meib. meib Jaav Gaatq, kunq mivb hopq mJavg pru zaavb Jyenq ovj Eei uam.”

Iu-Mien New

⁹ Meih mangc gaax gaatv mbiauh mienh yiem haaix nzong ndeic gaatv mbiauh, oix zuqc gan jienv yie nyei m'sieqv bou yiem wuov. Yie yaac hatc yie nyei m'jangc bou maiv bun ninh mbuo la'nyauv meih. Meih jaang nqaatv, gunv mingh hopv m'jangc bou zaangh jienv ongx nyei wuom.”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເມີ່ຍ ໝັ່ງ ກ໋າ ກ໊າດ ເບຢົ້າ ມ່ຽນ ຢຽມ ຫາຍ ດສົງ ເດີ່ຍ ກ໊າດ ເບຢົ້າ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ກັນ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ເຍີຍ ມເຊັຍ ໂປວ ຢຽມ ວົ້ວ. ເຢຍ ຢ່າ ຫັດ ເຢຍ ເຍີຍ ມຈັ່ງ ໂປວ ໄມ້ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຫລະເຍົ້າ ເມີ່ຍ. ເມີ່ຍ ຈາງ ອກ໊າດ, ກຸ໊ນ ມີ່ງ ຮົບ ມຈັ່ງ ໂປວ ຕສ້າງ ຈ໊ຽນ ອົ໋ງ ເຍີຍ ວວມ.”

ลู​เท 2:9 Křížové odkazy