ลู​เท 2:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เถา หญั่น หฮนาง เญย เฒี่ยง โห่ โบ​อาด ก๊อง บั๋ว ลู​เท, “ต้าย น้าย หญั่น เต๋ย ฌั้ว หย่า กั๊วะ เจี๊ยน อะหงุ่น ววม-ซุย โอ่.” ลู​เท ฯฒฯ เฒว์ย เหฌี่ย ก๊าด เบย้า เมี่ยน เญย กะเฮลน. โบ​อาด หย่า เฒาะ เต๋ย เฮม้ย-ธ้าว ปุน นิ่น หญั่น. ลู​เท หญั่น เป๊ว หธ่อ ม่าย เหฒ่ง เญย.

Iu-Mien Old

¹⁴ Tauj Eang Naavj Eei zyavb hog Bo-aatg kxvq Buaj lu-Te, “taaib naaiq Eang teij Fuaq yaag kua'q Jyenq a'vung uamb swi og.” lu-Te zyrug zweid Fiag kaatq Byaub myenb Eei ka'Len. Bo-aatg yaag zx'q teij Meib Zaauq pun ninb Eang. lu-Te Eang peuq Zxg maaib zevg Eei.

Iu-Mien New

¹⁴ Taux nyanc hnaangx nyei ziangh hoc Mbo^aatc gorngv mbuox Lu^te, “Daaih naaiv nyanc deix njuov yaac guoqv jienv a'ngunc wuom-sui oc.” Lu^te ziouc zueiz njiec gaatv mbiauh mienh nyei ga'hlen. Mbo^aatc yaac zorqv deix hmeiv-caauv bun ninh nyanc. Lu^te nyanc beuv corc maaih zengc nyei.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເຖົາ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ໂບ​ອາດ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ລູ​ເທ, “ຕ້າຍ ນ້າຍ ຫຍັ່ນ ເຕີ໋ຍ ອຈົ໊ວ ຢ່າ ກົ໊ວະ ຈ໊ຽນ ອະຫງຸ່ນ ວວມ-ຊຸຍ ໂອ່.” ລູ​ເທ ຕສ່ຽວ ເຕສວີ໌ຍ ເອຈ່ຍ ກ໊າດ ເບຢົ້າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ກະເຮລນ. ໂບ​ອາດ ຢ່າ ເຕສ໊າະ ເຕີ໋ຍ ເຮມີ້ຍ-ທສ້າວ ປຸນ ນິ່ນ ຫຍັ່ນ. ລູ​ເທ ຫຍັ່ນ ເປ໊ວ ຖສໍ່ ມ່າຍ ເຕສ່ງ ເຍີຍ.

ลู​เท 2:14 Křížové odkazy