หล่าว ย่าง 5:5 - Iu-Mien Thai

⁵ วั้ว เต๋ย เมี่ยน โก๋ ม่าย เต้า บั๋ว เยีย, “ไม้ ตู๋ง เญี้ยม. หมั่ง ก๋า! ยู​ดา ฝีง เญย เซี่ยน, ดา​วิด ฮู่ง เญย เฒ้ย-ฟุน, ตุ๊ ฮี่ง ฯฒฯ ไฮ่ แมะ ฆอย วั้ว เต๋ย เสี่ย นอม เหยียน, คอย ฆอย วั้ว หฌุ่น โซว.”

Iu-Mien Old

⁵ uaq teij myenb koj maaib taub Buaj yia, “maiq tuvq Eyemq. mavg kaaj! yu-Daa fivj Eei syenb, Daa-witq huvb Eei zeib fun, tu'q hivb zyrug haib mc'q Gxi uaq teij siag nxm yenj, Kxi Gxi uaq Fung sru.”

Iu-Mien New

⁵ Wuov deix mienh gox maaih dauh mbuox yie, “Maiv dungx nyiemv. Mangc gaax! Yu^ndaa Fingx nyei Sienh, Ndaawitv Hungh nyei Zeiv-Fun, duqv hingh ziouc haih maeqv nqoi wuov deix siec norm yienx, koi nqoi wuov njunc sou.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ ມ່າຍ ເຕົ້າ ບົ໋ວ ເຢຍ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ຍ້ຽມ. ໝັ່ງ ກ໋າ! ຢູ​ດາ ຝີງ ເຍີຍ ຊ່ຽນ, ດາ​ວິດ ຮູ່ງ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ, ຕຸ໊ ຮີ່ງ ຕສ່ຽວ ໄຮ່ ແມະ ອກອຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເສ່ຍ ນອມ ຢ໋ຽນ, ຄອຍ ອກອຍ ວົ້ວ ອຈຸ່ນ ໂຊວ.”

หล่าว ย่าง 5:5 Křížové odkazy