หล่าว ย่าง 22:6 - Iu-Mien Thai

⁶ วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน แอ๋ง ก๊อง บั๋ว เยีย, “น้าย เต๋ย หว่า เฒียน เญย, เขา ตุ๊ ว้วน เญย. เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง, ต้ง เหธย นิ่น เญย สีง ลี่ง ปุน หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน วั้ว เต้า, พ้าย นิ่น เญย ฟิน-เมี่ยน มี่ง ปุน นิ่น เญย โปว บัว ฮิ้ว ตุ๊ ไม้ เล่า อ๋อย ธ้วด ต้าย เญย สี่.”

Iu-Mien Old

⁶ uaq taub finb myenb cvj kxvq Buaj yia, “naaiq teij waag zyen Eei, Kauj tu'q wrnq Eei. zyruq Tinb huvb, tovb Zeij ninb Eei sivj livb pun zwavj trug waag myenb uaq taub, Paaiq ninb Eei finb myenb mivb pun ninb Eei pru Bua hiuq tu'q maiq laub xij Zwrtq taaib Eei sig.”

Iu-Mien New

⁶ Wuov dauh fin-mienh aengx gorngv mbuox yie, “Naaiv deix waac zien nyei, kaux duqv wuonv nyei. Ziouv Tin-Hungh, dongh ceix ninh nyei Singx Lingh bun zuangx douc waac mienh wuov dauh, paaiv ninh nyei fin-mienh mingh bun ninh nyei bou mbuo hiuv duqv maiv lauh oix cuotv daaih nyei sic.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຟິນ-ມ່ຽນ ແອ໋ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ, “ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ຕສຽນ ເຍີຍ, ເຂົາ ຕຸ໊ ວ້ວນ ເຍີຍ. ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ເຖສີຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ສີງ ລີ່ງ ປຸນ ຕສວັ໋ງ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ພ້າຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ ມີ່ງ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂປວ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ໄມ້ ເລົ່າ ອ໋ອຍ ທສວດ ຕ້າຍ ເຍີຍ ສີ່.”

หล่าว ย่าง 22:6 Křížové odkazy