หล่าว ย่าง 21:8 - Iu-Mien Thai

⁸ มป่า ต๊าม ไฝ วั้ว เต๋ย, ไม้ เสียน เญย วั้ว เต๋ย, โหฒว กั้ม เฑี้ย เญย สี่, ไต๋ เมี่ยน, หฑย่าว เซียะ หฑยาว ตอน, โหฒว ฟ้าด, ป๋าย หมิ่ว-ฝัง เหธา เหยียด ฒู้ง ก๊อง-แปะ เญย เมี่ยน, นิ่น บัว เญย ป่วน เซ เยียม เหฒียะ เจี๊ยน ฮู่ง เญย โต์ว-ค้อย กะญั์ว. น้าย เซ หฒุ ไต่ เญย ตะเหญ่ย หฑุ่น.”

Iu-Mien Old

⁸ mq paag taamq faij uaq teij, maiq syenj Eei uaq teij, zruj kamb Riaq Eei sig, taij myenb, Ryaaug sia'q Ryaauj txn, zruj faatq, paaij miub favj Zauj yetg zuvq kxvb pc'g Eei myenb, ninb Bua Eei pwrng se yem zia'g Jyenq huvb Eei trub Kxiq ka'Euad. naaiq se zu'g taig Eei ta'Eeig Rung.”

Iu-Mien New

⁸ Mv baac daamv faix wuov deix, maiv sienx nyei wuov deix, zoux gamh nziev nyei sic, daix mienh, nziaauc sieqv nziaaux dorn, zoux faatv, baaix miuc-fangx caux yietc zungv gorngv-baeqc nyei mienh, ninh mbuo nyei buonc se yiem zieqc jienv hungh nyei douz-koiv gu'nyuoz. Naaiv se zuqc daic nyei da'nyeic nzunc.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ມປ່າ ຕ໊າມ ໄຝ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ໄມ້ ສຽນ ເຍີຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ໂຕສ໋ວ ກ້ຳ ເດສ໊ຍ ເຍີຍ ສີ່, ໄຕ໋ ມ່ຽນ, ດສຢ່າວ ເຊັຍ ດສຢ໋າວ ຕອນ, ໂຕສ໋ວ ຟາດ, ປ໋າຍ ໝິ່ວ-ຝັງ ເຖສົາ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກ໊ອງ-ແປະ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປ່ວນ ເຊ ຢຽມ ເຕສັຍ ຈ໊ຽນ ຮູ່ງ ເຍີຍ ໂຕ໌ວ-ຄ້ອຍ ກະຍົ໌ວ. ນ້າຍ ເຊ ຕສຸ ໄຕ່ ເຍີຍ ຕະເຫຍີ່ຍ ດສຸ່ນ.”

หล่าว ย่าง 21:8 Křížové odkazy