หล่าว ย่าง 21:4 - Iu-Mien Thai

⁴ นิ่น อ๋อย ซ้อด นิ่น บัว เญย มฒีง เตี๊ยมๆ ววม-เหมว่ย. ยั่ง น้าย เจี๋ย ไม้ ม่าย หาย เต้า ไต่, ไม้ ม่าย หาย เต้า เฑ่า, ไม้ ม่าย หาย เต้า เญี้ยม, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า มุน, เหว่ย หฒุ โล์ เญย เหยียด ฒู้ง เจี๋ย เหฑ่ง.”

Iu-Mien Old

⁴ ninb xij sxtq ninb Bua Eei mziv tyemb tyemq uamb mweig. yavb naaiq Jiaj maiq maaib haiq taub taig, maiq maaib haiq taub Raub, maiq maaib haiq taub Eyemq, yaag maiq maaib haiq taub mun, weig zu'g lod Eei yetg zuvq Jiaj Revg.”

Iu-Mien New

⁴ Ninh oix sortv ninh mbuo nyei m'zing diemv-diemv wuom-mueic. Yangh naaiv jiex maiv maaih haaix dauh daic, maiv maaih haaix dauh nzauh, maiv maaih haaix dauh nyiemv, yaac maiv maaih haaix dauh mun, weic zuqc loz nyei yietc zungv jiex nzengc.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຊອດ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມຕສີງ ຕ໊ຽມໆ ວວມ-ເໝວີ່ຍ. ຢັ້ງ ນ້າຍ ເຈ໋ຍ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຕ່, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ເດສົ້າ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຍ້ຽມ, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ມຸນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໂລ໌ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຈ໋ຍ ເດສ່ງ.”

หล่าว ย่าง 21:4 Křížové odkazy