หล่าว ย่าง 19:1 - Iu-Mien Thai

¹ ฆะฮ้า เยีย ไฮ์ เยียม ทิน-ต้อง ม่าย เฉีย บุย ฮนั้ง เมี่ยน ธั้ม! ไห่ กั๊บ ฒุ้น เญย เฉีย บุย นอ. นิ่น บัว เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, “อา​เล​ลู​ยา! เหฌียว เอน, ฌัง-หล่าง เหธา ชะ เซ บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย.

Iu-Mien Old

¹ Ga'haaq yia haid yem Tinb txvb maaib Qiaj Bwi Navq myenb Zamq! haig kapq zunq Eei Qiaj Bwi nx. ninb Bua heug Jyenq kxvq, “aa-le-lu-yaa! Fruj en, Favb laavg Zauj Qa'q se Bua Eei Tinb huvb Eei.

Iu-Mien New

¹ Nqa'haav yie haiz yiem tin-dorngh maaih qiex mbui hnangv mienh camv! haic gapv zunv nyei qiex mbui nor. Ninh mbuo heuc jienv gorngv, “Aa^le^lu^yaa! Njoux en, njang-laangc caux qaqv se mbuo nyei Tin-Hungh nyei.

ฉบับอักษรลาว

¹ ອກະຮ້າ ເຢຍ ໄຮ໌ ຢຽມ ທິນ-ຕ້ອງ ມ່າຍ ເຖຈຍ ບຸຍ ຮນັ້ງ ມ່ຽນ ທສ້ຳ! ໄຫ່ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ເຍີຍ ເຖຈຍ ບຸຍ ນໍ. ນິ່ນ ບົວ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, “ອາ​ເລ​ລູ​ຢາ! ໂອຈ໋ວ ເອນ, ອຈັງ-ຫລ່າງ ເຖສົາ ທຈະ ເຊ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ.

หล่าว ย่าง 19:1 Křížové odkazy