หล่าว ย่าง 18:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เยีย แอ๋ง ไฮ์ กั้น ม่าย ซีง-เฉีย เยียม วั้ว ทิน-ต้อง ก๊อง, “เยีย เญย เมี่ยน อ้า! ธ้วด ต้าย ม่าะ! ธ้วด หน่าย นอม ฒี่ง ต้าย ม่าะ! เหว่ย ปุน เม่ย บัว ไม้ เหธา นิ่น ม่าย ป่วน โหฒว ฒุ์ย, หย่า เหว่ย ปุน เม่ย บัว ไม้ หฒุ เหธา นิ่น หฒุ เหฒะ หน่าน,

Iu-Mien Old

⁴ yia cvj haid kanb maaib sivb Qiaj yem uaq Tinb txvb kxvq, “yia Eei myenb aa'b! Zwrtq taaib maa'b! Zwrtq naaig nxm zivb taaib maa'b! weig pun meib Bua maiq Zauj ninb maaib pwrng zruj zwid, yaag weig pun meib Bua maiq zu'g Zauj ninb zu'g ze'g naang,

Iu-Mien New

⁴ Yie aengx haiz ganh maaih sing-qiex yiem wuov tin-dorngh gorngv, “Yie nyei mienh aah! Cuotv daaih maah! Cuotv naaic norm zingh daaih maah! Weic bun meih mbuo maiv caux ninh maaih buonc zoux zuiz, yaac weic bun meih mbuo maiv zuqc caux ninh zuqc zeqc naanc,

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຢຍ ແອ໋ງ ໄຮ໌ ກັ້ນ ມ່າຍ ຊີງ-ເຖຈຍ ຢຽມ ວົ້ວ ທິນ-ຕ້ອງ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ທສວດ ຕ້າຍ ມ່າະ! ທສວດ ໜ່າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ຕ້າຍ ມ່າະ! ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ເຖສົາ ນິ່ນ ມ່າຍ ປ່ວນ ໂຕສ໋ວ ຕສຸ໌ຍ, ຢ່າ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕສຸ ເຖສົາ ນິ່ນ ຕສຸ ເຕສະ ໜ່ານ,

หล่าว ย่าง 18:4 Křížové odkazy