หล่าว ย่าง 18:23 - Iu-Mien Thai

²³ ยั่ง น้าย เจี๋ย เยียม เม่ย กะญั์ว เหยียด ลิ์ว หย่า ไม้ ม่าย ตัง หฒิว ฌัง, หย่า ไม้ ม่าย เซียง-ล่าง เซียง-บวั์ง เญย เฉีย บุย. ฒิ่น ด่าง เม่ย เญย แซง-เอ๋ย เมี่ยน โหฒว ป้าม เกน เก้า โฮล เจี๋ย เญย แซง-เอ๋ย เมี่ยน. เม่ย หย่า โหฒว ฟ้าด ดั๊ว หม่าน กั๊วะ เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

²³ yavb naaiq Jiaj yem meib ka'Euad yetg liud yaag maiq maaib tav ziuj Fav, yaag maiq maaib syavb laavb syavb Bwavd Eei Qiaj Bwi. zinb Daavg meib Eei scvb eij myenb zruj paamb ken kaub Lo Jiaj Eei scvb eij myenb. meib yaag zruj faatq Duaq maang kua'q Eei myenb.

Iu-Mien New

²³ Yangh naaiv jiex yiem meih gu'nyuoz yietc liuz yaac maiv maaih dang ziux njang, yaac maiv maaih siang-laangh siang-mbuangz nyei qiex mbui. Zinh ndaangc meih nyei saeng-eix mienh zoux baamh gen gauh hlo jiex nyei saeng-eix mienh. Meih yaac zoux faatv nduov maanc guoqv nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

²³ ຢັ້ງ ນ້າຍ ເຈ໋ຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ກະຍົ໌ວ ຢຽດ ລິ໌ວ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຕັງ ຕສິ໋ວ ອຈັງ, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຊຢັງ-ລ່າງ ຊຢັງ-ບວັ໌ງ ເຍີຍ ເຖຈຍ ບຸຍ. ຕສິ້ນ ດ່າງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແຊງ-ເອີ໋ຍ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ປ້າມ ເກນ ເກົ້າ ໂຮລ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ແຊງ-ເອີ໋ຍ ມ່ຽນ. ເມີ່ຍ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຟາດ ດົ໊ວ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

หล่าว ย่าง 18:23 Křížové odkazy