หล่าว ย่าง 18:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ ทิน-ต้อง อ้า! อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ วั้ว นอม ฒี่ง หฒุ เหมียด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เหธา กง-โฒ่ เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ตี่ง น้าย นอม ฒี่ง เญย ฒุ์ย เถง เม่ย บัว จ๊าว วิน.’”

Iu-Mien Old

²⁰ Tinb txvb aa'b! xij zu'g Fyenb yrub a'q, weig zu'g uaq nxm zivb zu'g myetg Revg mig a'q. Tinb huvb Eei myenb Zauj kovb zob Zauj trug waag myenb aa'b! xij zu'g Fyenb yrub a'q, weig zu'g Tinb huvb tivg naaiq nxm zivb Eei zwid Tevj meib Bua Jaauq win.’+”

Iu-Mien New

²⁰ Tin-dorngh aah! Oix zuqc njien-youh aqv, weic zuqc wuov norm zingh zuqc mietc nzengc mi'aqv. Tin-Hungh nyei mienh caux gong-zoh caux douc waac mienh aah! Oix zuqc njien-youh aqv, weic zuqc Tin-Hungh dingc naaiv norm zingh nyei zuiz tengx meih mbuo jaauv win.’+”

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ທິນ-ຕ້ອງ ອ້າ! ອ໋ອຍ ຕສຸ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ອ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ ຕສຸ ໝຽດ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ກົງ-ໂຕສ້ ເຖສົາ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ອ້າ! ອ໋ອຍ ຕສຸ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ອ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ທິນ-ຮູ່ງ ຕີ່ງ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ເຖງ ເມີ່ຍ ບົວ ຈ໊າວ ວິນ.’”

หล่าว ย่าง 18:20 Křížové odkazy