หล่าว ย่าง 18:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ น้าย เต๋ย ฮู่ง ฯฒฯ โซ้ว เจี๊ยน โก เญย หมั่ง เหว่ย หฒุ เก้ง! กั้ม เหฑีย ไห่ นิ่น เสี่ยว เญย โค้ว หน่าน. นิ่น บัว ก๊อง, “‘เฑ่า อ๊ะ! หฒะเก้ง เฑ่า ไห่ อ๊ะ! ว้วน ไห่ เญย ต้ม บา​บี​โลน ฒี่ง อ้า! เหยียด ซี่ เกน ฮนั้ง เม่ย หฒุ ตี่ง ฒุ์ย อ๊ะ.’

Iu-Mien Old

¹⁰ naaiq teij huvb zyrug sruq Jyenq ko Eei mavg weig zu'g kevb! kamb Riaj haig ninb syrug Eei Kruq naang. ninb Bua kxvq, “+‘Raub a'q! za'kevb Raub haig a'q! wrnq haig Eei tomb Baa-Bi-lon zivb aa'b! yetg sib ken Navq meib zu'g tivg zwid a'q.’

Iu-Mien New

¹⁰ Naaiv deix hungh ziouc souv jienv go nyei mangc weic zuqc gengh! gamh nziex haic ninh siouc nyei kouv naanc. Ninh mbuo gorngv, “+‘Nzauh aqv! Za'gengh nzauh haic aqv! Wuonv haic nyei Domh Mbaa^mbi^lon Zingh aah! Yietc sih gen hnangv meih zuqc dingc zuiz aqv.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ໂກ ເຍີຍ ໝັ່ງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເກ້ງ! ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໄຫ່ ນິ່ນ ສ່ຽວ ເຍີຍ ໂຄ້ວ ໜ່ານ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “‘ເດສົ້າ ອ໊ະ! ຕສະເກ້ງ ເດສົ້າ ໄຫ່ ອ໊ະ! ວ້ວນ ໄຫ່ ເຍີຍ ຕົ້ມ ບາ​ບີ​ລົນ ຕສີ້ງ ອ້າ! ຢຽດ ຊີ່ ເກນ ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ ຕສຸ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ ອ໊ະ.’

หล่าว ย่าง 18:10 Křížové odkazy