หล่าว ย่าง 16:1 - Iu-Mien Thai

¹ เยีย แอ๋ง ไฮ์ เฉีย บุย เยียม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า ธ้วด ต้าย บั๋ว วั้ว เต๋ย เสี่ย เต้า ฟิน-เมี่ยน, “มี่ง อ๊ะ. เฒาะ ทิน-ฮู่ง โน์ว ฒุ์ย เญย เสี่ย นอม ปุ้น ต้อ มี่ง โต๋ เหฌี่ย ป้าม เกน ม่าะ!”

Iu-Mien Old

¹ yia cvj haid Qiaj Bwi yem zavg Tinb huvb Eei pyauq Zwrtq taaib Buaj uaq teij siag taub finb myenb, “mivb a'q. zx'q Tinb huvb nrud zwid Eei siag nxm punb txb mivb toj Fiag paamb ken maa'b!”

Iu-Mien New

¹ Yie aengx haiz qiex mbui yiem zaangc Tin-Hungh nyei biauv cuotv daaih mbuox wuov deix siec dauh fin-mienh, “Mingh aqv. Zorqv Tin-Hungh nouz zuiz nyei siec norm bunh dorh mingh dox njiec baamh gen maah!”

ฉบับอักษรลาว

¹ ເຢຍ ແອ໋ງ ໄຮ໌ ເຖຈຍ ບຸຍ ຢຽມ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ທສວດ ຕ້າຍ ບົ໋ວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເສ່ຍ ເຕົ້າ ຟິນ-ມ່ຽນ, “ມີ່ງ ອ໊ະ. ເຕສ໊າະ ທິນ-ຮູ່ງ ໂນ໌ວ ຕສຸ໌ຍ ເຍີຍ ເສ່ຍ ນອມ ປຸ້ນ ຕໍ້ ມີ່ງ ໂຕ໋ ເອຈ່ຍ ປ້າມ ເກນ ມ່າະ!”

หล่าว ย่าง 16:1 Křížové odkazy