หล่าว ย่าง 15:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เฒี้ยว อ้า! ม่าย หาย เต้า ไม้ ท่าย เม่ย, ไม้ กั้ม เหฑีย เม่ย? ม่าย หาย เต้า ไม้ เธง เม่ย เญย บั๋ว? เหว่ย หฒุ เม่ย กั้น ธีง-เหฑ่ง ฮนั้ง. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย ต้าย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน ป๋าย เม่ย, เหว่ย หฒุ หม่าน เมี่ยน ตุ๊ ปวัด เม่ย โหฒว เญย สี่ แป้ง ฟิม เญย.”

Iu-Mien Old

⁴ zyruq aa'b! maaib haiq taub maiq Taaib meib, maiq kamb Riaj meib? maaib haiq taub maiq Zev meib Eei Buaj? weig zu'g meib kanb Zivb Revg Navq. maang kua'q myenb xij taaib yem meib Eei Ra'Myen paaij meib, weig zu'g maang myenb tu'q pwatg meib zruj Eei sig pcvb fim Eei.”

Iu-Mien New

⁴ Ziouv aah! Maaih haaix dauh maiv taaih meih, maiv gamh nziex meih? Maaih haaix dauh maiv ceng meih nyei mbuox? Weic zuqc meih ganh cing-nzengc hnangv. Maanc guoqv mienh oix daaih yiem meih nyei nza'hmien baaix meih, weic zuqc maanc mienh duqv buatc meih zoux nyei sic baengh fim nyei.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄມ້ ທ່າຍ ເມີ່ຍ, ໄມ້ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເມີ່ຍ? ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄມ້ ເທສງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ? ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ທສີງ-ເດສ່ງ ຮນັ້ງ. ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ປ໋າຍ ເມີ່ຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໝ່ານ ມ່ຽນ ຕຸ໊ ປວັດ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ.”

หล่าว ย่าง 15:4 Křížové odkazy