หล่าว ย่าง 12:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ มป่า วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ตุ๊ ฒิบ อี คว้าย โฮล ไห่ เญย ต้ม จ๊าง เญย ด๊าด เหว่ย ได๋ มี่ง เต่ย-ปูง-ฮวาง, เถา นิ่น เญย ต๋อง. เยียม วั้ว ทิน-ฮู่ง อ๋อย โก๋ว เจี๊ยน ปัว หฮญัง-เปี๋ยน, ไม้ ปุน วั้ว ติ้ว นาง ห่อย นิ่น.

Iu-Mien Old

¹⁴ mq paag uaq taub msia'q txn tu'q zipq i Kwaaiq Lo haig Eei tomb Jaavq Eei Daatq weig Daij mivb teib puvb Waav, Tauj ninb Eei txvj. yem uaq Tinb huvb xij kruj Jyenq pua Havb pyenj, maiq pun uaq tiub naav hxig ninb.

Iu-Mien New

¹⁴ Mv baac wuov dauh m'sieqv dorn duqv zipv i kuaaiv hlo haic nyei domh jaangv nyei ndaatv weic ndaix mingh deic-bung-huaang, taux ninh nyei dorngx. Yiem wuov Tin-Hungh oix goux jienv buo hnyangx-bienx, maiv bun wuov diuh naang hoic ninh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ມປ່າ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ຕຸ໊ ຕສິ໊ບ ອີ ຄວ້າຍ ໂຮລ ໄຫ່ ເຍີຍ ຕົ້ມ ຈ໊າງ ເຍີຍ ດ໊າດ ເຫວີ່ຍ ໄດ໋ ມີ່ງ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ, ເຖົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ຢຽມ ວົ້ວ ທິນ-ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ໂກ໋ວ ຈ໊ຽນ ປົວ ຫຮຍັງ-ປ໋ຽນ, ໄມ້ ປຸນ ວົ້ວ ຕິ້ວ ນາງ ຫ່ອຍ ນິ່ນ.

หล่าว ย่าง 12:14 Křížové odkazy