หล่าว ย่าง 11:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ หม่าน กั๊วะ เมี่ยน เฉีย เจี์ย ไห่, มป่า เม่ย โน์ว เมี่ยน เญย เฒี่ยง โห่ เถา อ๊ะ, หย่า เถา เฒี่ยง โห่ เซี้ยม ไต่ มี่ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย, แอ๋ง เหธย ฒี่ง เหญ่ย ปุน เม่ย เญย โปว วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน, เหธา เม่ย เญย แปะ ฝีง, ต้ง ท่าย เม่ย เญย บั๋ว เญย เมี่ยน, ไม้ กุ๊น โหฒว โฮล ไฟ โหฒว ไฝ. อี้ หฒั่น หย่า เถา เฒี่ยง โห่ เหมียด เหฑ่ง ต้ง เหมียด ป้าม เกน วั้ว เต๋ย.”

Iu-Mien Old

¹⁸ maang kua'q myenb Qiaj Jiad haig, mq paag meib nrud myenb Eei zyavb hog Tauj a'q, yaag Tauj zyavb hog syemq taig mivb uaq teij myenb Eei zwid, cvj Zeij zivb Eeig pun meib Eei pru uaq teij trug waag myenb, Zauj meib Eei pc'g fivj, tovb Taaib meib Eei Buaj Eei myenb, maiq kunq zruj Lo fai zruj faij. ib zang yaag Tauj zyavb hog myetg Revg tovb myetg paamb ken uaq teij.”

Iu-Mien New

¹⁸ Maanc guoqv mienh qiex jiez haic, mv baac meih nouz mienh nyei ziangh hoc taux aqv, yaac taux ziangh hoc siemv daic mingh wuov deix mienh nyei zuiz, aengx ceix zingh nyeic bun meih nyei bou wuov deix douc waac mienh, caux meih nyei baeqc fingx, dongh taaih meih nyei mbuox nyei mienh, maiv gunv zoux hlo fai zoux faix. Ih zanc yaac taux ziangh hoc mietc nzengc dongh mietc baamh gen wuov deix.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ໄຫ່, ມປ່າ ເມີ່ຍ ໂນ໌ວ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຖົາ ອ໊ະ, ຢ່າ ເຖົາ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ຊ້ຽມ ໄຕ່ ມີ່ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ, ແອ໋ງ ເຖສີຍ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ຕົ້ງ ທ່າຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ໄຟ ໂຕສ໋ວ ໄຝ. ອີ້ ຕສັ່ນ ຢ່າ ເຖົາ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ໝຽດ ເດສ່ງ ຕົ້ງ ໝຽດ ປ້າມ ເກນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ.”

หล่าว ย่าง 11:18 Křížové odkazy