หล่าว ย่าง 10:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เยีย ฯฒฯ มี่ง เถา ฟิน-เมี่ยน โท้ นิ่น ปุน วั้ว หฌุ่น โซว-ตอน เยีย. ฟิน-เมี่ยน บั๋ว เยีย, “เฒาะ มี่ง หญั่น ม่าะ! หญั่น เหฌี่ย, เม่ย เญย กะเซีย ฯฒฯ อิม. มป่า เยียม เม่ย เญย ฑุ่ย เซ ฮนั้ง เมว์ย-ต้อง นอ กาม.”

Iu-Mien Old

⁹ yia zyrug mivb Tauj finb myenb Toq ninb pun uaq Fung srub txn yia. finb myenb Buaj yia, “zx'q mivb Eang maa'b! Eang Fiag, meib Eei ka'sia zyrug im. mq paag yem meib Eei Rwib se Navq mweib txvb nx kaam.”

Iu-Mien New

⁹ Yie ziouc mingh taux fin-mienh tov ninh bun wuov njunc sou-dorn yie. Fin-mienh mbuox yie, “Zorqv mingh nyanc maah! Nyanc njiec, meih nyei ga'sie ziouc im. Mv baac yiem meih nyei nzuih se hnangv mueiz-dorngh nor gaam.”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ເຖົາ ຟິນ-ມ່ຽນ ໂທ້ ນິ່ນ ປຸນ ວົ້ວ ອຈຸ່ນ ໂຊວ-ຕອນ ເຢຍ. ຟິນ-ມ່ຽນ ບົ໋ວ ເຢຍ, “ເຕສ໊າະ ມີ່ງ ຫຍັ່ນ ມ່າະ! ຫຍັ່ນ ເອຈ່ຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ກະເຊຍ ຕສ່ຽວ ອິມ. ມປ່າ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສຸ້ຍ ເຊ ຮນັ້ງ ເມວີ໌ຍ-ຕ້ອງ ນໍ ກາມ.”

หล่าว ย่าง 10:9 Křížové odkazy