สีง ฑูง 43:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เยีย เญย เฮญี้ยว เหว่ย หาย ติ่ว ด่ง น้าย เฑ่า? เยีย เญย เฮญี้ยว เหว่ย หาย ติ่ว พานๆ พัวะๆ เญย? อ๋อย หฒุ เขา ทิน-ฮู่ง ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง เหว่ย หฒุ เยีย แอ๋ง ตุ๊ เธง นิ่น, ต้ง เหฌียว เยีย หย่า โหฒว เยีย เญย ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

⁵ yia Eei Hruq weig haiq tiug Dovg naaiq Raub? yia Eei Hruq weig haiq tiug Paanb Paan Pua'g Pua'q Eei? xij zu'g Kauj Tinb huvb maaib lamb Namq txvj weig zu'g yia cvj tu'q Zev ninb, tovb Fruj yia yaag zruj yia Eei Tinb huvb.

Iu-Mien New

⁵ Yie nyei hnyouv weic haaix diuc ndongc naaiv nzauh? Yie nyei hnyouv weic haaix diuc paan-paan puoqv-puoqv nyei? Oix zuqc kaux Tin-Hungh maaih lamh hnamv dorngx weic zuqc yie aengx duqv ceng ninh, dongh njoux yie yaac zoux yie nyei Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເຢຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ດົ່ງ ນ້າຍ ເດສົ້າ? ເຢຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ພານໆ ພົວະໆ ເຍີຍ? ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຂົາ ທິນ-ຮູ່ງ ມ່າຍ ລ່ຳ ຮນ້ຳ ຕ໋ອງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ແອ໋ງ ຕຸ໊ ເທສງ ນິ່ນ, ຕົ້ງ ໂອຈ໋ວ ເຢຍ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.

สีง ฑูง 43:5 Křížové odkazy