สีง ฑูง 43:1 - Iu-Mien Thai

¹ โอ ทิน-ฮู่ง อ้า! โท้ เม่ย เซี้ยม ปุน ธีง เยีย ไม้ ต่อง. โท้ เถง เยีย แหธง สี่, ปุน ไม้ กัน ทิน-ฮู่ง วั้ว เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน หฒุ เซวย. โท้ เหฌียว เยีย เล่ย ดุ๊ด ดั๊ว เมี่ยน วั้ว เต๋ย เหธา ไม้ แป้ง ฟิม เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹ o Tinb huvb aa'b! Toq meib syemq pun Ziv yia maiq txvg. Toq Tevj yia Zcvj sig, pun maiq kan Tinb huvb uaq teij kua'q Eei myenb zu'g swei. Toq Fruj yia leib Dutq Duaq myenb uaq teij Zauj maiq pcvb fim Eei myenb.

Iu-Mien New

¹ O Tin-Hungh aah! Tov meih siemv bun cing yie maiv dorngc. Tov tengx yie caengx sic, bun maiv gan Tin-Hungh wuov deix guoqv nyei mienh zuqc suei. Tov njoux yie leih ndutv nduov mienh wuov deix caux maiv baengh fim nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹ ໂອ ທິນ-ຮູ່ງ ອ້າ! ໂທ້ ເມີ່ຍ ຊ້ຽມ ປຸນ ທສີງ ເຢຍ ໄມ້ ຕ່ອງ. ໂທ້ ເຖງ ເຢຍ ແຖສງ ສີ່, ປຸນ ໄມ້ ກັນ ທິນ-ຮູ່ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສຸ ເຊວີຍ. ໂທ້ ໂອຈ໋ວ ເຢຍ ເລີ່ຍ ດຸ໊ດ ດົ໊ວ ມ່ຽນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເຖສົາ ໄມ້ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

สีง ฑูง 43:1 Křížové odkazy