สีง ฑูง 40:5 - Iu-Mien Thai

⁵ โอ เฒี้ยว, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย เหว่ย เยีย บัว โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่ ธั้ม. เม่ย เหว่ย เยีย บัว ฮนั้ม ธ้วด เญย หฒะเอ๋ย ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เป๊ย ตุ๊ เถา เม่ย. สี ก๊อง เยีย มี่ง ฒุ่น บั๋ว เมี่ยน, ฒู้ง ไม้ ไฮ่ ซ้าว ไม้ เฒี์ยน.

Iu-Mien Old

⁵ o zyruq, yia Eei Tinb huvb aa'b! meib weig yia Bua zruj Bua'g hxvb Eei sig Zamq. meib weig yia Bua Namq Zwrtq Eei za'eij maiq maaib haiq taub haib peiq tu'q Tauj meib. sij kxvq yia mivb zunb Buaj myenb, zuvq maiq haib saauq maiq zyend.

Iu-Mien New

⁵ O Ziouv, yie nyei Tin-Hungh aah! Meih weic yie mbuo zoux mbuoqc horngh nyei sic camv. Meih weic yie mbuo hnamv cuotv nyei za'eix maiv maaih haaix dauh haih beiv duqv taux meih. Se gorngv yie mingh zunh mbuox mienh, zungv maiv haih saauv maiv zienz.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ໂອ ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ອ້າ! ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ບົວະ ຮ່ອງ ເຍີຍ ສີ່ ທສ້ຳ. ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ບົວ ຮນ້ຳ ທສວດ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ເປີ໊ຍ ຕຸ໊ ເຖົາ ເມີ່ຍ. ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ມີ່ງ ຕສຸ້ນ ບົ໋ວ ມ່ຽນ, ຕສູ໊ງ ໄມ້ ໄຮ່ ຊ້າວ ໄມ້ ຕສ໌ຽນ.

สีง ฑูง 40:5 Křížové odkazy