สีง ฑูง 40:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ มป่า เยีย เซ โค้ว, จ่ม ไห่, โท้ เฒี้ยว จั๋ง เยีย. เม่ย เซ ต้ง เถง เยีย, เหฌียว เยีย วั้ว เต้า. โอ เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ้า! โท้ เม่ย ไม้ ตู๋ง ไง่.

Iu-Mien Old

¹⁷ mq paag yia se Kruq, Jomg haig, Toq zyruq Javj yia. meib se tovb Tevj yia, Fruj yia uaq taub. o yia Eei Tinb huvb aa'b! Toq meib maiq tuvq vaib.

Iu-Mien New

¹⁷ Mv baac yie se kouv, jomc haic, tov Ziouv jangx yie. Meih se dongh tengx yie, njoux yie wuov dauh. O yie nyei Tin-Hungh aah! Tov meih maiv dungx ngaih.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ມປ່າ ເຢຍ ເຊ ໂຄ້ວ, ຈົ່ມ ໄຫ່, ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ຈັ໋ງ ເຢຍ. ເມີ່ຍ ເຊ ຕົ້ງ ເຖງ ເຢຍ, ໂອຈ໋ວ ເຢຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ໂອ ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ອ້າ! ໂທ້ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕູ໋ງ ໄງ່.

สีง ฑูง 40:17 Křížové odkazy