สีง ฑูง 40:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ โท้ ปุน เหยียด ฒู้ง ต้าย ล์อ เม่ย วั้ว เต๋ย, เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ. โท้ ปุน ฮนั้ม เม่ย เญย เหฌียว เอน วั้ว เต๋ย, ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย ก๊อง, “เฒี้ยว หฒะเก้ง โฮล ไห่.”

Iu-Mien Old

¹⁶ Toq pun yetg zuvq taaib lxd meib uaq teij, Fyenb yrub xnb lx'g. Toq pun Namq meib Eei Fruj en uaq teij, maiq tivb lyrub Eei kxvq, “zyruq za'kevb Lo haig.”

Iu-Mien New

¹⁶ Tov bun yietc zungv daaih lorz meih wuov deix, njien-youh orn-lorqc. Tov bun hnamv meih nyei njoux en wuov deix, maiv dingh liouh nyei gorngv, “Ziouv za'gengh hlo haic.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ໂທ້ ປຸນ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ອອນ-ເຫລາະ. ໂທ້ ປຸນ ຮນ້ຳ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂອຈ໋ວ ເອນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ໄມ້ ຕີ້ງ ລ່ຽວ ເຍີຍ ກ໊ອງ, “ ຕສ໊ຽວ ຕສະເກ້ງ ໂຮລ ໄຫ່.”

สีง ฑูง 40:16 Křížové odkazy