สีง ฑูง 39:4 - Iu-Mien Thai

⁴ โอ เฒี้ยว อ้า! โท้ ปุน เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ้ด เมว์ย เญย ฮนอย-เหญียะ. เยีย ไฮ่ เฒี่ยง ตุ๊ ด่ง หาย เล่า? โท้ ปุน เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เญย แหม่ง อ๋อย เจี๋ย ด่ง หาย เซี้ยบ.

Iu-Mien Old

⁴ o zyruq aa'b! Toq pun yia hiuq tu'q yia setq mweid Eei Nxib Eia'g. yia haib zyavb tu'q Dovg haaij laub? Toq pun yia hiuq tu'q yia Eei mcvg xij Jiaj Dovg haaij syepq.

Iu-Mien New

⁴ O Ziouv aah! Tov bun yie hiuv duqv yie setv mueiz nyei hnoi-nyieqc. Yie haih ziangh duqv ndongc haaix lauh? Tov bun yie hiuv duqv yie nyei maengc oix jiex ndongc haaix siepv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ເຊດ ເມວີ໌ຍ ເຍີຍ ຮນອຍ-ເຫຍັຍ. ເຢຍ ໄຮ່ ຕສຢັ້ງ ຕຸ໊ ດົ່ງ ຫາຍ ເລົ່າ? ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ ອ໋ອຍ ເຈ໋ຍ ດົ່ງ ຫາຍ ຊຽບ.

สีง ฑูง 39:4 Křížové odkazy