สีง ฑูง 37:34 - Iu-Mien Thai

³⁴ ฒั้ว เจี๊ยน เฒี้ยว, เอย เจี๊ยน นิ่น เญย เจ๊า โหฒว, นิ่น ฯฒฯ ท่าย เม่ย, ปุน เม่ย ตุ๊ หฑิบ น้าย นอม เต่ย-ปูง, เมี่ยน หว่าย เมี่ยน หฒุ ไพ กวั่ง วั้ว หฒั่น, เม่ย ฯฒฯ ตุ๊ ปวัด อ๊ะ.

Iu-Mien Old

³⁴ zuaq Jyenq zyruq, ei Jyenq ninb Eei Jauq zruj, ninb zyrug Taaib meib, pun meib tu'q Ripg naaiq nxm teib puv, myenb waaig myenb zu'g Pai kwavg uaq zang, meib zyrug tu'q pwatg a'q.

Iu-Mien New

³⁴ Zuov jienv Ziouv, ei jienv ninh nyei jauv zoux, ninh ziouc taaih meih, bun meih duqv nzipc naaiv norm deic-bung, mienh waaic mienh zuqc pai guangc wuov zanc, meih ziouc duqv buatc aqv.

ฉบับอักษรลาว

³⁴ ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ, ເອີຍ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ໂຕສ໋ວ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ທ່າຍ ເມີ່ຍ, ປຸນ ເມີ່ຍ ຕຸ໊ ດສິບ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ມ່ຽນ ຫວ່າຍ ມ່ຽນ ຕສຸ ໄພ ກວັ່ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ປວັດ ອ໊ະ.

สีง ฑูง 37:34 Křížové odkazy