สีง ฑูง 35:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ โท้ ปุน อะเฮน้ย เยีย หฒุ เซี้ยม ตี่ง ไม้ ม่าย ฒุ์ย วั้ว เต๋ย เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ เญย เห่ว. โท้ ปุน นิ่น บัว หฒั่นๆ ก๊อง, “เฒี้ยว เซ โฮล ไห่. นิ่น อะเฮน้ย นิ่น เญย โปว ตุ๊ หลง.”

Iu-Mien Old

²⁷ Toq pun a'Neiq yia zu'g syemq tivg maiq maaib zwid uaq teij Fyenb yrub xnb lx'g Eei heug. Toq pun ninb Bua zanb zang kxvq, “zyruq se Lo haig. ninb a'Neiq ninb Eei pru tu'q lovj.”

Iu-Mien New

²⁷ Tov bun a'hneiv yie zuqc siemv dingc maiv maaih zuiz wuov deix njien-youh orn-lorqc nyei heuc. Tov bun ninh mbuo zanc-zanc gorngv, “Ziouv se hlo haic. Ninh a'hneiv ninh nyei bou duqv longx.”

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ໂທ້ ປຸນ ອະເຮນີ້ຍ ເຢຍ ຕສຸ ຊ້ຽມ ຕີ່ງ ໄມ້ ມ່າຍ ຕສຸ໌ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ອອນ-ເຫລາະ ເຍີຍ ເຫ່ວ. ໂທ້ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕສັ່ນໆ ກ໊ອງ, “ ຕສ໊ຽວ ເຊ ໂຮລ ໄຫ່. ນິ່ນ ອະເຮນີ້ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂປວ ຕຸ໊ ຫລົງ.”

สีง ฑูง 35:27 Křížové odkazy