สีง ฑูง 35:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ โท้ ไม้ ตู๋ง ปุน นิ่น บัว เยียม นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว ฮนั้ม ธ้วด ต้าย ก๊อง, “ฮ้า, ฮ้า! หฒิว เยีย บัว อ๋อย ตุ๊ ต้าย เยีย บัว ตุ๊ อ๊ะ.” หย่า ไม้ ตู๋ง ปุน นิ่น บัว ก๊อง, “เยีย บัว ตุ๊ นะ นิ่น หมี่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

²⁵ Toq maiq tuvq pun ninb Bua yem ninb Bua Eei Hruq Namq Zwrtq taaib kxvq, “haaq, haaq! ziuj yia Bua xij tu'q taaib yia Bua tu'q a'q.” yaag maiq tuvq pun ninb Bua kxvq, “yia Bua tu'q na'q ninb mig a'q.”

Iu-Mien New

²⁵ Tov maiv dungx bun ninh mbuo yiem ninh mbuo nyei hnyouv hnamv cuotv daaih gorngv, “Haav, haav! Ziux yie mbuo oix duqv daaih yie mbuo duqv aqv.” Yaac maiv dungx bun ninh mbuo gorngv, “Yie mbuo duqv naqv ninh mi'aqv.”

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ໂທ້ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຮນ້ຳ ທສວດ ຕ້າຍ ກ໊ອງ, “ຮ້າ, ຮ້າ! ຕສິ໋ວ ເຢຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ຕ້າຍ ເຢຍ ບົວ ຕຸ໊ ອ໊ະ.” ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ບົວ ຕຸ໊ ນະ ນິ່ນ ໝີ່ ອ໊ະ.”

สีง ฑูง 35:25 Křížové odkazy