สีง ฑูง 27:9 - Iu-Mien Thai

⁹ โท้ ไม้ ตู๋ง ปี๋ง เม่ย เญย เฮมียน ไม้ หมั่ง เยีย. ไม้ ตู๋ง เฉีย เจี์ย เจี๊ยน หฒุ่น เม่ย เญย โปว เปย๋า ฆอย, เหว่ย หฒุ เม่ย มต้าย โหฒว เถง เยีย วั้ว เต้า. โอ เยีย เญย เหฌียว เฒี้ยว, ทิน-ฮู่ง อ้า! ไม้ ตู๋ง เล่ย เยีย, ไม้ ตู๋ง กวั่ง เยีย.

Iu-Mien Old

⁹ Toq maiq tuvq pivj meib Eei Myen maiq mavg yia. maiq tuvq Qiaj Jiad Jyenq zung meib Eei pru pyauj Gxi, weig zu'g meib mtaaib zruj Tevj yia uaq taub. o yia Eei Fruj zyruq, Tinb huvb aa'b! maiq tuvq leib yia, maiq tuvq kwavg yia.

Iu-Mien New

⁹ Tov maiv dungx bingx meih nyei hmien maiv mangc yie. Maiv dungx qiex jiez jienv zunc meih nyei bou biaux nqoi, weic zuqc meih m'daaih zoux tengx yie wuov dauh. O yie nyei Njoux Ziouv, Tin-Hungh aah! Maiv dungx leih yie, maiv dungx guangc yie.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ໂທ້ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປີ໋ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຮມຽນ ໄມ້ ໝັ່ງ ເຢຍ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ຈ໊ຽນ ຕສຸ່ນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ເປຢົ໋າ ອກອຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ມຕ້າຍ ໂຕສ໋ວ ເຖງ ເຢຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ໂອ ເຢຍ ເຍີຍ ໂອຈ໋ວ ຕສ໊ຽວ, ທິນ-ຮູ່ງ ອ້າ! ໄມ້ ຕູ໋ງ ເລີ່ຍ ເຢຍ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ກວັ່ງ ເຢຍ.

สีง ฑูง 27:9 Křížové odkazy