สีง ฑูง 23:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ไม้ กุ๊น เยีย ยั่ง หฒุ ไต่ เญย ต้ง ลิ่น, หฮมวัง เญย ฮ์อง มี่ง, เยีย ไม้ กั้ม เหฑีย หฒุ หาย หญู่ง ห่อย, เหว่ย หฒุ เม่ย เหธา เยีย เยียม. เม่ย หล่ง ปย๊า-บย่า เหธา ด้าง เงา โก๋ว เจี๊ยน เยีย.

Iu-Mien Old

⁴ maiq kunq yia yavb zu'g taig Eei tovb linb, Mwavj Eei hxvd mivb, yia maiq kamb Riaj zu'g haiq Euvg hxig, weig zu'g meib Zauj yia yem. meib lovg pyaab Byaag Zauj Daavb vau kruj Jyenq yia.

Iu-Mien New

⁴ Maiv gunv yie yangh zuqc daic nyei dongh linh, hmuangx nyei horngz mingh, yie maiv gamh nziex zuqc haaix nyungc hoic, weic zuqc meih caux yie yiem. Meih longc biaav-mbiaac caux ndaangh ngau goux jienv yie.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໄມ້ ກຸ໊ນ ເຢຍ ຢັ້ງ ຕສຸ ໄຕ່ ເຍີຍ ຕົ້ງ ລິ່ນ, ຫຮມວັງ ເຍີຍ ຮ໌ອງ ມີ່ງ, ເຢຍ ໄມ້ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ຕສຸ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫ່ອຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເຢຍ ຢຽມ. ເມີ່ຍ ຫລົ່ງ ປຢ໊າ-ບຢ່າ ເຖສົາ ດ້າງ ເງົາ ໂກ໋ວ ຈ໊ຽນ ເຢຍ.

สีง ฑูง 23:4 Křížové odkazy