สีง ฑูง 141:5 - Iu-Mien Thai

⁵ โท้ ปุน คู้ เมี่ยน เบ๊าะ เยีย. น้าย เซ เว่ย โหฒว หลง. โท้ ปุน นิ่น ก๊อง-เหม เยีย, เซ ฮนั้ง เฒาะ โย่ว โต๋ เยีย เญย มฆ้อง. โท้ ปุน เยีย เญย มฆ้อง ไม้ เฆ่ม. เหว่ย หฒุ เยีย เต๋า เก๋า เญย หว่า หฒั่นๆ แหง่ง เจี๊ยน เอ๊าะ เมี่ยน เญย เอ๊าะ สี่.

Iu-Mien Old

⁵ Toq pun Kuq myenb Bx'q yia. naaiq se weib zruj lovj. Toq pun ninb kxvb hemj yia, se Navq zx'q yrub toj yia Eei mGxvq. Toq pun yia Eei mGxvq maiq Gemb. weig zu'g yia tauj kauj Eei waag zanb zang vcvg Jyenq x'q myenb Eei x'q sig.

Iu-Mien New

⁵ Tov bun kuv mienh mborqv yie. Naaiv se weih zoux longx. Tov bun ninh gorngv-hemx yie, se hnangv zorqv youh dox yie nyei m'nqorngv. Tov bun yie nyei m'nqorngv maiv nqemh. Weic zuqc yie daux gaux nyei waac zanc-zanc ngaengc jienv orqv mienh nyei orqv sic.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ໂທ້ ປຸນ ຄູ້ ມ່ຽນ ເບ໊າະ ເຢຍ. ນ້າຍ ເຊ ເວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ. ໂທ້ ປຸນ ນິ່ນ ກ໊ອງ-ເຫມ ເຢຍ, ເຊ ຮນັ້ງ ເຕສ໊າະ ໂຢ້ວ ໂຕ໋ ເຢຍ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ. ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ ໄມ້ ເອກ້ມ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ເຍີຍ ຫວ່າ ຕສັ່ນໆ ແຫງ່ງ ຈ໊ຽນ ເອ໊າະ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເອ໊າະ ສີ່.

สีง ฑูง 141:5 Křížové odkazy