สีง ฑูง 141:4 - Iu-Mien Thai

⁴ โท้ ปุน เยีย ไม้ ม่าย เฮญี้ยว โหฒว เอ๊าะ สี่, ปุน เยีย ไม้ ตู๋ง เหธา โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน จวั่ง เจี๊ยน โหฒว หว่าย สี่, หย่า ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย หญั่น นิ่น บัว คู้ ไห่ เญย ไล-หฮนาง.

Iu-Mien Old

⁴ Toq pun yia maiq maaib Hruq zruj x'q sig, pun yia maiq tuvq Zauj zruj x'q Eei myenb Jwavg Jyenq zruj waaig sig, yaag maiq tuvq pun yia Eang ninb Bua Kuq haig Eei laib Naavj.

Iu-Mien New

⁴ Tov bun yie maiv maaih hnyouv zoux orqv sic, bun yie maiv dungx caux zoux orqv nyei mienh juangc jienv zoux waaic sic, yaac maiv dungx bun yie nyanc ninh mbuo kuv haic nyei lai-hnaangx.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ໄມ້ ມ່າຍ ໂຮຍ້ວ ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ສີ່, ປຸນ ເຢຍ ໄມ້ ຕູ໋ງ ເຖສົາ ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຈວັ່ງ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ສີ່, ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ເຢຍ ຫຍັ່ນ ນິ່ນ ບົວ ຄູ້ ໄຫ່ ເຍີຍ ໄລ-ຫຮນາງ.

สีง ฑูง 141:4 Křížové odkazy