สีง ฑูง 12:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อี้ หฒั่น อ๋อย เจี์ย ต้าย เหว่ย หฒุ จ่ม เญย เมี่ยน หฒุ เหฒย, โต้ หน่าน เมี่ยน ฌุ่น เจี๊ยน เยียม. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว แป้ง ออน เญย เยียม ต้ง นิ่น บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม อ๋อย ตุ๊ เยียม เญย ต๋อง.”

Iu-Mien Old

⁵ zyruq kxvq, “yia ib zang xij Jiad taaib weig zu'g Jomg Eei myenb zu'g zeij, tob naang myenb Funb Jyenq yem. yia xij pun ninb Bua pcvb xn Eei yem tovb ninb Bua maaib lamb Namq xij tu'q yem Eei txvj.”

Iu-Mien New

⁵ Ziouv gorngv, “Yie ih zanc oix jiez daaih weic zuqc jomc nyei mienh zuqc zeix, doh naanc mienh njunh jienv yiem. Yie oix bun ninh mbuo baengh orn nyei yiem dongh ninh mbuo maaih lamh hnamv oix duqv yiem nyei dorngx.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອີ້ ຕສັ່ນ ອ໋ອຍ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຈົ່ມ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສຸ ເຕສີ໋ຍ, ໂຕ້ ໜ່ານ ມ່ຽນ ອຈຸ້ນ ຈ໊ຽນ ຢຽມ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ຢຽມ ຕົ້ງ ນິ່ນ ບົວ ມ່າຍ ລ່ຳ ຮນ້ຳ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ຢຽມ ເຍີຍ ຕ໋ອງ.”

สีง ฑูง 12:5 Křížové odkazy