สีง ฑูง 10:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ มป่า เม่ย ปวัด เญย, เม่ย ฒู้ง ฮิ้ว ตุ๊ เมี่ยน หฒุ โค้ว หน่าน, เฮญี้ยว เฑ่า เญย สี่, ฯฒฯ เหฌี่ย ปั์ว เถง. ไม้ ลั่ม เขา ต๋อง เญย เมี่ยน เฒาะ กั้น จิว ปุน เม่ย, เหว่ย หฒุ เม่ย มต้าย เถง กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย.

Iu-Mien Old

¹⁴ mq paag meib pwatg Eei, meib zuvq hiuq tu'q myenb zu'g Kruq naang, Hruq Raub Eei sig, zyrug Fiag puad Tevj. maiq lamb Kauj txvj Eei myenb zx'q kanb Jiu pun meib, weig zu'g meib mtaaib Tevj kub hanb fu'Jweiq.

Iu-Mien New

¹⁴ Mv baac meih buatc nyei, meih zungv hiuv duqv mienh zuqc kouv naanc, hnyouv nzauh nyei sic, ziouc njiec buoz tengx. Maiv lamh kaux dorngx nyei mienh zorqv ganh jiu bun meih, weic zuqc meih m'daaih tengx guh hanh fu'jueiv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ມປ່າ ເມີ່ຍ ປວັດ ເຍີຍ, ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ມ່ຽນ ຕສຸ ໂຄ້ວ ໜ່ານ, ໂຮຍ້ວ ເດສົ້າ ເຍີຍ ສີ່, ຕສ່ຽວ ເອຈ່ຍ ປົ໌ວ ເຖງ. ໄມ້ ລ່ຳ ເຂົາ ຕ໋ອງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຕສ໊າະ ກັ້ນ ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ມຕ້າຍ ເຖງ ກູ້ ຮັ່ນ ຝຸຈ໊ວຍ.

สีง ฑูง 10:14 Křížové odkazy