ฟี​เล​โมน 1:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ฟี​เล​โมน โย์ว อ่า, เยีย เต๋า เก๋า เญย เฒี่ยง โห่ เยีย จั๋ง หฒุ เม่ย หย่า หฒั่นๆ เหว่ย เม่ย แล์ง ฒี่ง เยีย เญย ทิน-ฮู่ง,

Iu-Mien Old

⁴ fi-le-mon yrud aag, yia tauj kauj Eei zyavb hog yia Javj zu'g meib yaag zanb zang weig meib lcvd zivb yia Eei Tinb huvb,

Iu-Mien New

⁴ Fi^le^mon youz aac, yie daux gaux nyei ziangh hoc yie jangx zuqc meih yaac zanc-zanc weic meih laengz zingh yie nyei Tin-Hungh,

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຟີ​ເລ​ມົນ ໂຢ໌ວ ອ່າ, ເຢຍ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຢຍ ຈັ໋ງ ຕສຸ ເມີ່ຍ ຢ່າ ຕສັ່ນໆ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ແລ໌ງ ຕສີ້ງ ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ,

ฟี​เล​โมน 1:4 Křížové odkazy