โอ​บา​ดี 1:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เหธา เม่ย ต้ง เฮญี้ยว กั๊บ ชะ เญย เมี่ยน ดั๊ว เม่ย, หฒุ่น เม่ย ธ้วด เถา กั๊บ-จ๋าย. เหธา เม่ย หอบ เญย เมี่ยน ฒู้ง อ๋อย ฮี่ง เม่ย. เหธา เม่ย จวั่ง แธง หฮนาง หญั่น เญย เมี่ยน, อ๋อย แฒง โขว ฮลบ เม่ย. น้าย เต๋ย สี่ ไม้ ม่าย หาย เต้า เปียะ เฮญี้ยว.”

Iu-Mien Old

⁷ Zauj meib tovb Hruq kapq Qa'q Eei myenb Duaq meib, zung meib Zwrtq Tauj kapg Jaaij. Zauj meib hxpg Eei myenb zuvq xij hivb meib. Zauj meib Jwavg Zcv Naavj Eang Eei myenb, xij zcv Kruj Lopq meib. naaiq teij sig maiq maaib haiq taub pia'g Hruq.”

Iu-Mien New

⁷ Caux meih dongh hnyouv gapv qaqv nyei mienh nduov meih, zunc meih cuotv taux gapv-jaaix. Caux meih horpc nyei mienh zungv oix hingh meih. Caux meih juangc caeng hnaangx nyanc nyei mienh, oix zaeng koux hlopv meih. Naaiv deix sic maiv maaih haaix dauh bieqc hnyouv.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຕົ້ງ ໂຮຍ້ວ ກັ໊ບ ທຈະ ເຍີຍ ມ່ຽນ ດົ໊ວ ເມີ່ຍ, ຕສຸ່ນ ເມີ່ຍ ທສວດ ເຖົາ ກັ໊ບ-ຈ໋າຍ. ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຫອບ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຮີ່ງ ເມີ່ຍ. ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຈວັ່ງ ແທສງ ຫຮນາງ ຫຍັ່ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ອ໋ອຍ ແຕສງ ໂຂວ ຮລົບ ເມີ່ຍ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ເປັຍ ໂຮຍ້ວ.”

โอ​บา​ดี 1:7 Křížové odkazy