ຊ້າວ ມ່ຽນ 9:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ “‘สี ก๊อง เยียม เม่ย บัว กะญั์ว ม่าย กั้น ฝีง เมี่ยน อ๋อย เจี๋ย เฒี้ยว เญย เสีย แหม่ง ฒิบ, นิ่น อ๋อย หฒุ หฒิว ฒิบ เญย เล์ย-เหญ่ย เหธา ติ้วๆ เล์ย-หลัด โหฒว. ไม้ กุ๊น จั๋น ไฟ ป๊วน-ฝีง เมี่ยน, อ๋อย หฒุ ม่าย ดุ หญู่ง เล์ย ฮนั้ง.’”

Iu-Mien Old

¹⁴ “+‘sij kxvq yem meib Bua ka'Euad maaib kanb fivj myenb xij Jiaj zyruq Eei siaj mcvg zipq, ninb xij zu'g ziuj zipq Eei leib Eeig Zauj tiub tiub leib latg zruj. maiq kunq Janj fai pwrnb fivj myenb, xij zu'g maaib Du'g Euvg leid Navq.’+”

Iu-Mien New

¹⁴ “+‘Se gorngv yiem meih mbuo gu'nyuoz maaih ganh fingx mienh oix jiex Ziouv nyei Siex Maengc Zipv, ninh oix zuqc ziux zipv nyei leiz-nyeic caux diuh diuh leiz-latc zoux. Maiv gunv Janx fai buonv-fingx mienh, oix zuqc maaih nduqc nyungc leiz hnangv.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ “‘ເຊ ກ໊ອງ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ກະຍົ໌ວ ມ່າຍ ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ເຈ໋ຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເສຍ ແໝ່ງ ຕສິ໊ບ, ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສິ໋ວ ຕສິ໊ບ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ເຫຍີ່ຍ ເຖສົາ ຕິ້ວໆ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ໂຕສ໋ວ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ຈັ໋ນ ໄຟ ປ໊ວນ-ຝີງ ມ່ຽນ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ມ່າຍ ດຸ ຫຍູ່ງ ເລີ໌ຍ ຮນັ້ງ.’”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 9:14 Křížové odkazy