ຊ້າວ ມ່ຽນ 35:33 - Iu-Mien Thai

³³ “‘ไม้ ตู๋ง ปุน เม่ย บัว เยียม เญย เต่ย-ปูง ม่าย หวุย. หลาย ไต๋ เมี่ยน, ฑย้าม เหลี่ยว เหฌี่ย เดา, เซ ปุน เต่ย-ปูง ม่าย หวุย. หย่า ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ไฮ่ สา ตุ๊ เหฑ่ง เหลี่ยว ธ้วด เญย ฑย้าม เญย หวุย, ธ้วด ลิ์ว ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด วั้ว เต้า เญย ฑย้าม.

Iu-Mien Old

³³ “+‘maiq tuvq pun meib Bua yem Eei teib puv maaib wij. laaij taij myenb, Ryaamq lyrug Fiag Dau, se pun teib puv maaib wij. yaag maiq maaib haiq Euvg haib saaj tu'q Revg lyrug Zwrtq Eei Ryaamq Eei wij, Zwrtq liud pun Ryaamq lyrug Zwrtq uaq taub Eei Ryaamq.

Iu-Mien New

³³ “+‘Maiv dungx bun meih mbuo yiem nyei deic-bung maaih uix. Laaix daix mienh, nziaamv liouc njiec ndau, se bun deic-bung maaih uix. Yaac maiv maaih haaix nyungc haih saax duqv nzengc liouc cuotv nyei nziaamv nyei uix, cuotv liuz bun nziaamv liouc cuotv wuov dauh nyei nziaamv.

ฉบับอักษรลาว

³³ “‘ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ມ່າຍ ຫວຸຍ. ຫລາຍ ໄຕ໋ ມ່ຽນ, ດສຢ໊າມ ຫລ່ຽວ ເອຈ່ຍ ເດົາ, ເຊ ປຸນ ເຕີ່ຍ-ປູງ ມ່າຍ ຫວຸຍ. ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ໄຮ່ ສາ ຕຸ໊ ເດສ່ງ ຫລ່ຽວ ທສວດ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ ເຍີຍ ຫວຸຍ, ທສວດ ລິ໌ວ ປຸນ ດສຢ໊າມ ຫລ່ຽວ ທສວດ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 35:33 Křížové odkazy