ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:13 - Iu-Mien Thai

¹³ โม​เซ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, “น้าย เซ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ตี่ง แหม่ง หมั่ง, พ้าย ปุน ฆอย เญย เดา เหว่ย โหฒว เม่ย บัว หฑิบ เญย ป่วน. เซ เฒี้ยว พ้าย ปุน ดั้ว ฝีง เหธา ด๊าม-ฝีง เญย เดา,

Iu-Mien Old

¹³ mo-se Buaj i-saa-laa-en myenb, “naaiq se meib Bua xij zu'g tivg mcvg mavg, Paaiq pun Gxi Eei Dau weig zruj meib Bua Ripg Eei pwrng. se zyruq Paaiq pun Duab fivj Zauj Daamb fivj Eei Dau,

Iu-Mien New

¹³ Mose mbuox I^saa^laa^en Mienh, “Naaiv se meih mbuo oix zuqc dingc maengc mangc, paaiv bun nqoi nyei ndau weic zoux meih mbuo nzipc nyei buonc. Se Ziouv paaiv bun nduoh fingx caux ndaamv-fingx nyei ndau,

ฉบับอักษรลาว

¹³ ໂມ​ເຊ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, “ນ້າຍ ເຊ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕີ່ງ ແໝ່ງ ໝັ່ງ, ພ້າຍ ປຸນ ອກອຍ ເຍີຍ ເດົາ ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ. ເຊ ຕສ໊ຽວ ພ້າຍ ປຸນ ດົ້ວ ຝີງ ເຖສົາ ດ໊າມ-ຝີງ ເຍີຍ ເດົາ,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:13 Křížové odkazy