ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:2 - Iu-Mien Thai

² “อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒิว อง-ถาย บัว เหลียบ ต้าย เญย ฝีง, เหยียด ฝีง เญย เปย๊ย เฒ้ย อ๋อย หฒุ ต้อ เหยียด ติ้ว ปย๊า-บย่า ต้าย, เหยียด ฒู้ง ม่าย เหฒียบ เหญ่ย ติ้ว. เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ เฟี้ย เก๊าะ-เมี่ยน เญย บั๋ว เยียม เก๊าะ-เมี่ยน เญย ปย๊า-บย่า.

Iu-Mien Old

² “xij zu'g Buaj i-saa-laa-en myenb ziuj ovb Taaij Bua lyepg taaib Eei fivj, yetg fivj Eei pyeiq zeiq xij zu'g txb yetg tiub pyaab Byaag taaib, yetg zuvq maaib zyepg Eeig tiub. kx'g myenb xij zu'g fiaq kx'g myenb Eei Buaj yem kx'g myenb Eei pyaab Byaag.

Iu-Mien New

² “Oix zuqc mbuox I^saa^laa^en Mienh ziux ong-taaix mbuo liepc daaih nyei fingx, yietc fingx nyei bieiv zeiv oix zuqc dorh yietc diuh biaav-mbiaac daaih, yietc zungv maaih ziepc nyeic diuh. Gorqv-mienh oix zuqc fiev gorqv-mienh nyei mbuox yiem gorqv-mienh nyei biaav-mbiaac.

ฉบับอักษรลาว

² “ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕສິ໋ວ ອົງ-ຖາຍ ບົວ ຫລຽບ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຝີງ, ຢຽດ ຝີງ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ຢຽດ ຕິ້ວ ປຢ໊າ-ບຢ່າ ຕ້າຍ, ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່າຍ ຕສຽບ ເຫຍີ່ຍ ຕິ້ວ. ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຟ້ຍ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ບົ໋ວ ຢຽມ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ປຢ໊າ-ບຢ່າ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:2 Křížové odkazy