เน​หะ​มี 9:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ เหว่ย น้าย, เม่ย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย, หฒุ วิน-วั้ง ม่อ นิ่น บัว โค้ว. นิ่น บัว หฒุ โค้ว เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว เห่ว เจี๊ยน โท้ เม่ย เถง. เฒี้ยว เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง หมวัง ไฮ์ นิ่น บัว, ฯฒฯ ค้อ-เลี่ยน ธั้ม ไห่, ปุน เมี่ยน ต้าย เหฌียว นิ่น บัว เปย๋า ดุ๊ด วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย.

Iu-Mien Old

²⁷ weig naaiq, meib zx'q ninb Bua Jiu pun yem winb wavq Eei puab Diaq, zu'g winb wavq mxb ninb Bua Kruq. ninb Bua zu'g Kruq Eei zyavb hog ninb Bua heug Jyenq Toq meib Tevj. zyruq yem kub vwaaig luvb mwavj haid ninb Bua, zyrug Kxb lyenb Zamq haig, pun myenb taaib Fruj ninb Bua pyauj Dutq winb wavq Eei puab Diaq.

Iu-Mien New

²⁷ Weic naaiv, meih zorqv ninh mbuo jiu bun yiem win-wangv nyei buoz-ndiev, zuqc win-wangv morh ninh mbuo kouv. Ninh mbuo zuqc kouv nyei ziangh hoc ninh mbuo heuc jienv tov meih tengx. Ziouv yiem gu'nguaaic lungh muangx haiz ninh mbuo, ziouc korv-lienh camv haic, bun mienh daaih njoux ninh mbuo biaux ndutv win-wangv nyei buoz-ndiev.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ, ເມີ່ຍ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ວິນ-ວັ້ງ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ, ຕສຸ ວິນ-ວັ້ງ ມໍ່ ນິ່ນ ບົວ ໂຄ້ວ. ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ໂຄ້ວ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ນິ່ນ ບົວ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ໂທ້ ເມີ່ຍ ເຖງ. ຕສ໊ຽວ ຢຽມ ກູ້ ຫງວ່າຍ ລູ່ງ ໝວັງ ໄຮ໌ ນິ່ນ ບົວ, ຕສ່ຽວ ຄໍ້-ລ່ຽນ ທສ້ຳ ໄຫ່, ປຸນ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ໂອຈ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ວິນ-ວັ້ງ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.

เน​หะ​มี 9:27 Křížové odkazy