เน​หะ​มี 5:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เยีย หย่า โซว เยีย ไซ เจี๊ยน วั้ว คว้าย เดีย หย่า ก๊อง, “หาย เต้า ไม้ เอย เจี๊ยน น้าย เต๋ย แล์ง เญย หว่า โหฒว, ทิน-ฮู่ง อ๋อย ฮนั้ง น้าย นอ โซว วั้ว เต้า ธ้วด นิ่น เญย เปย๊า หย่า โซว ขูง เหฑ่ง นิ่น เญย จา-ตี้ง เญย กะน้าย. ปุน น้าย หญู่ง เมี่ยน หฒุ โซว เถา ขูง-ปั์ว แปะ เหฒา เญย มี่ง อ๊ะ.” กั๊บ ฒุ้น เญย หฒวัง เมี่ยน ก๊อง, “อา​เมน,” หย่า เธง เฒี้ยว. โหฒว โฮล โหฒว เจียน เญย เมี่ยน ฯฒฯ เอย เจี๊ยน นิ่น บัว แล์ง เญย หว่า โหฒว.

Iu-Mien Old

¹³ yia yaag sru yia sai Jyenq uaq Kwaaiq Dia yaag kxvq, “haiq taub maiq ei Jyenq naaiq teij lcvd Eei waag zruj, Tinb huvb xij Navq naaiq nx sru uaq taub Zwrtq ninb Eei pyauq yaag sru Kuvj Revg ninb Eei Jaab tivb Eei ka'naaiq. pun naaiq Euvg myenb zu'g sru Tauj Kuvb puad pc'g zauj Eei mivb a'q.” kapq zunq Eei zwavj myenb kxvq, “aa-men,” yaag Zev zyruq. zruj Lo zruj Jyen Eei myenb zyrug ei Jyenq ninb Bua lcvd Eei waag zruj.

Iu-Mien New

¹³ Yie yaac sou yie sai jienv wuov kuaaiv ndie yaac gorngv, “Haaix dauh maiv ei jienv naaiv deix laengz nyei waac zoux, Tin-Hungh oix hnangv naaiv nor sou wuov dauh cuotv ninh nyei biauv yaac sou kungx nzengc ninh nyei jaa-dingh nyei ga'naaiv. Bun naaiv nyungc mienh zuqc sou taux kungx-buoz baeqc zaux nyei mingh aqv.” Gapv zunv nyei zuangx mienh gorngv, “Aamen,” yaac ceng Ziouv. Zoux hlo zoux jien nyei mienh ziouc ei jienv ninh mbuo laengz nyei waac zoux.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເຢຍ ຢ່າ ໂຊວ ເຢຍ ໄຊ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ຄວ້າຍ ເດຍ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ຫາຍ ເຕົ້າ ໄມ້ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແລ໌ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ, ທິນ-ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຊວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ທສວດ ນິ່ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຢ່າ ໂຊວ ຂູງ ເດສ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຈາ-ຕີ້ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ປຸນ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ມ່ຽນ ຕສຸ ໂຊວ ເຖົາ ຂູງ-ປົ໌ວ ແປະ ເຕສົ໋າ ເຍີຍ ມີ່ງ ອ໊ະ.” ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ອາ​ເມນ,” ຢ່າ ເທສງ ຕສ໊ຽວ. ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ໂຕສ໋ວ ຈຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ແລ໌ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ.

เน​หะ​มี 5:13 Křížové odkazy