เน​หะ​มี 4:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เยีย ฒ่า ลิ์ว ฒี่ง หลาด ฯฒฯ ตอง เจี๊ยน โหฒว โฮล โหฒว เจียน เญย เมี่ยน เหธา โหฒว แปะ ฝีง เญย หฒวัง เมี่ยน ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น บัว. จั๋ง เจี๊ยน เฒี้ยว เซ โฮล ไห่, บัวะ ฮ่อง ไห่. อ๋อย หฒุ เหว่ย เม่ย บัว เญย ก๋อ-โย์ว, เอ๊า-เจว๊ย น่าม โญ์ว, หย่า เหว่ย เม่ย บัว เญย เปย๊า เบ๊าะ จ๋า.”

Iu-Mien Old

¹⁴ yia zaab liud zivb laatg zyrug txv Jyenq zruj Lo zruj Jyen Eei myenb Zauj zruj pc'g fivj Eei zwavj myenb kxvq, “maiq tuvq kamb Riaj ninb Bua. Javj Jyenq zyruq se Lo haig, Bua'g hxvb haig. xij zu'g weig meib Bua Eei kxb yrud, aub Jweiq naamb Erud, yaag weig meib Bua Eei pyauq Bx'q Jaaj.”

Iu-Mien New

¹⁴ Yie zaah liuz zingh laatc ziouc dorng jienv zoux hlo zoux jien nyei mienh caux zoux baeqc fingx nyei zuangx mienh gorngv, “Maiv dungx gamh nziex ninh mbuo. Jangx jienv Ziouv se hlo haic, mbuoqc horngh haic. Oix zuqc weic meih mbuo nyei gorx-youz, auv-jueiv naamh nyouz, yaac weic meih mbuo nyei biauv mborqv jaax.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເຢຍ ຕສ້າ ລິ໌ວ ຕສີ້ງ ຫລາດ ຕສ່ຽວ ຕອງ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ໂຕສ໋ວ ຈຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ໂຕສ໋ວ ແປະ ຝີງ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ. ຈັ໋ງ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ເຊ ໂຮລ ໄຫ່, ບົວະ ຮ່ອງ ໄຫ່. ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ, ເອົ໊າ-ເຈວີ໊ຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ, ຢ່າ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເບ໊າະ ຈ໋າ.”

เน​หะ​มี 4:14 Křížové odkazy