เน​หะ​มี 2:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เยีย ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว หฒวัง เมี่ยน, “เม่ย บัว หฒวัง เมี่ยน ปวัด เจี๊ยน บัว ด๊อด หน่าน ด่ง หาย โค้ว. เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง บาง หว่าย หมี่ อ๊ะ. ฒี่ง แก้ง หย่า หฒุ โต์ว ปั๊ว หว่าย เหฑ่ง. ต้าย ม่าะ! บัว ล่ม ฑ่อย เหธย เย​ลู​ซา​เลม เญย ฒี่ง หลาด เจี์ย ต้าย, ปุน บัว ไม้ หฒุ แอ๋ง ป่าย เฮมียน.”

Iu-Mien Old

¹⁷ yia zyrug kxvq Buaj ninb Bua zwavj myenb, “meib Bua zwavj myenb pwatg Jyenq Bua Dxtq naang Dovg haaij Kruq. ye-lu-saa-lem zivb Baav waaig mig a'q. zivb kcvb yaag zu'g trud puaq waaig Revg. taaib maa'b! Bua lomb Rxib Zeij ye-lu-saa-lem Eei zivb laatg Jiad taaib, pun Bua maiq zu'g cvj paaig Myen.”

Iu-Mien New

¹⁷ Yie ziouc gorngv mbuox ninh mbuo zuangx mienh, “Meih mbuo zuangx mienh buatc jienv mbuo ndortv naanc ndongc haaix kouv. Ye^lu^saa^lem Zingh mbaang waaic mi'aqv. Zingh gaengh yaac zuqc douz buov waaic nzengc. Daaih maah! Mbuo lomh nzoih ceix Ye^lu^saa^lem nyei zingh laatc jiez daaih, bun mbuo maiv zuqc aengx baaic hmien.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ, “ເມີ່ຍ ບົວ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ປວັດ ຈ໊ຽນ ບົວ ດ໊ອດ ໜ່ານ ດົ່ງ ຫາຍ ໂຄ້ວ. ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ ບາງ ຫວ່າຍ ໝີ່ ອ໊ະ. ຕສີ້ງ ແກ້ງ ຢ່າ ຕສຸ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ຫວ່າຍ ເດສ່ງ. ຕ້າຍ ມ່າະ! ບົວ ລົ່ມ ດສ້ອຍ ເຖສີຍ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ຫລາດ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ, ປຸນ ບົວ ໄມ້ ຕສຸ ແອ໋ງ ປ່າຍ ຮມຽນ.”

เน​หะ​มี 2:17 Křížové odkazy