เน​หะ​มี 13:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เอ​ลี​ยา​ซี้บ ปุน เหยียด ฉง เปย๊า โฮล เญย โท​บี​อา หล่ง, ต้ง ฒิ่น ด่าง เซียว เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ, ฮูง, เหธา หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย จา-ต๋อง, หย่า เซียว เล​วี เมี่ยน, ป๋าว ฑูง เญย เมี่ยน, เหธา ฒั้ว แก้ง เมี่ยน หอบ หฒุ ตุ๊ เญย ป่วน เหธา ไซ เมี่ยน เญย ป่วน เหฒียบ โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว ล่าง หฒิ, เซียง-อะหงุ่น ติ๊ว, เหธา กะลั้น โย่ว วั้ว ฉง.

Iu-Mien Old

⁵ e-li-yaa-sipq pun yetg Qovj pyauq Lo Eei To-Bi-aa lovg, tovb zinb Daavg syru ziag Eei laavb zi'g, huv, Zauj zavg Tinb huvb Eei pyauq Eei Jaab txvj, yaag syru le-wi myenb, paauj Ruv Eei myenb, Zauj zuaq kcvb myenb hxpg zu'g tu'q Eei pwrng Zauj sai myenb Eei pwrng zyepg kruq Eei yetg kruq laavb zi'g, syavb a'vung tiuq, Zauj ka'lanq yrub uaq Qovj.

Iu-Mien New

⁵ E^li^yaa^sipv bun yietc qongx biauv hlo nyei To^mbi^aa longc, dongh zinh ndaangc siou ziec nyei laangh ziqc, hung, caux zaangc Tin-Hungh nyei biauv nyei jaa-dorngx, yaac siou Lewi Mienh, baaux nzung nyei mienh, caux zuov gaengh mienh horpc zuqc duqv nyei buonc caux sai mienh nyei buonc ziepc gouv nyei yietc gouv laangh ziqc, siang-a'ngunc diuv, caux ga'lanv youh wuov qongx.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເອ​ລີ​ຢາ​ຊິບ ປຸນ ຢຽດ ຖຈົງ ເປຢົ໊າ ໂຮລ ເຍີຍ ໂທ​ບີ​ອາ ຫລົ່ງ, ຕົ້ງ ຕສິ້ນ ດ່າງ ຊຽວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ລ່າງ ຕສິ, ຮູງ, ເຖສົາ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ຈາ-ຕ໋ອງ, ຢ່າ ຊຽວ ເລ​ວີ ມ່ຽນ, ປ໋າວ ດສູງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຖສົາ ຕສົ໊ວ ແກ້ງ ມ່ຽນ ຫອບ ຕສຸ ຕຸ໊ ເຍີຍ ປ່ວນ ເຖສົາ ໄຊ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປ່ວນ ຕສຽບ ໂກ໊ວ ເຍີຍ ຢຽດ ໂກ໊ວ ລ່າງ ຕສິ, ຊຢັງ-ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ, ເຖສົາ ກະລັ້ນ ໂຢ້ວ ວົ້ວ ຖຈົງ.

เน​หะ​มี 13:5 Křížové odkazy