นา​ฮูม 3:7 - Iu-Mien Thai

⁷ หาย เต้า ปวัด เม่ย ฯฒฯ อ๋อย ฮล้วด ฆาง เปย๋า หย่า ก๊อง, ‘นิ​นะ​เว ฒี่ง หฒุ ป่าย ฮวาง หมี่ อ๊ะ. หาย เต้า อ๋อย เถง นิ่น เฑ่า?’ อ๋อย หฒุ มี่ง หาย นอม ต๋อง ล์อ เมี่ยน ออน นิ่น เญย เฮญี้ยว?”

Iu-Mien Old

⁷ haiq taub pwatg meib zyrug xij Lwrtq Gaav pyauj yaag kxvq, ‘ni-naa-we zivb zu'g paaig Waav mig a'q. haiq taub xij Tevj ninb Raub?’ xij zu'g mivb haiq nxm txvj lxd myenb xn ninb Eei Hruq?”

Iu-Mien New

⁷ Haaix dauh buatc meih ziouc oix hluotv nqaang biaux yaac gorngv, ‘Ni^naa^we Zingh zuqc baaic huaang mi'aqv. Haaix dauh oix tengx ninh nzauh?’ Oix zuqc mingh haaix norm dorngx lorz mienh orn ninh nyei hnyouv?”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຫາຍ ເຕົ້າ ປວັດ ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ອ໋ອຍ ຮລວດ ອກາງ ເປຢົ໋າ ຢ່າ ກ໊ອງ, ‘ນິ​ນະ​ເວ ຕສີ້ງ ຕສຸ ປ່າຍ ຮວາງ ໝີ່ ອ໊ະ. ຫາຍ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ເຖງ ນິ່ນ ເດສົ້າ?’ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມີ່ງ ຫາຍ ນອມ ຕ໋ອງ ລໍ໌ ມ່ຽນ ອອນ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ?”

นา​ฮูม 3:7 Křížové odkazy