นา​ฮูม 3:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย เหธา เม่ย เป๋น วิน. เยีย อ๋อย เฑียน เม่ย เญย จุ้น ฝาว ก๊ม เม่ย เญย เฮมียน. เยีย อ๋อย ปุน หม่าน ฝีง หมั่ง เม่ย แล่ง แก๊ง เญย เยียม, ปุน นอมๆ กั๊วะ ปวัด เม่ย หฒุ ไญ้.

Iu-Mien Old

⁵ nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq, “yia Zauj meib penj win. yia xij Ryen meib Eei Junb faauj komq meib Eei Myen. yia xij pun maang fivj mavg meib lcvb kcvq Eei yem, pun nxmb nxm kua'q pwatg meib zu'g Eaiq.

Iu-Mien New

⁵ Nernh Jiex nyei Ziouv gorngv, “Yie caux meih benx win. Yie oix nzien meih nyei junh faaux gomv meih nyei hmien. Yie oix bun maanc fingx mangc meih laengh gaengv nyei yiem, bun norm-norm guoqv buatc meih zuqc nyaiv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເປ໋ນ ວິນ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ດສຽນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຈຸ້ນ ຝາວ ກົ໊ມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຮມຽນ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ໝ່ານ ຝີງ ໝັ່ງ ເມີ່ຍ ແລ່ງ ແກ໊ງ ເຍີຍ ຢຽມ, ປຸນ ນອມໆ ກົ໊ວະ ປວັດ ເມີ່ຍ ຕສຸ ໄຍ້.

นา​ฮูม 3:5 Křížové odkazy