นา​ฮูม 3:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ เม่ย หฒุ มุน โค้ว, ฒู้ง ไม้ ไฮ่ หฒ่อ, หฒุ มุน เญย ต๋อง เซียง ไห่. ตะฟ่าน ไฮ์ ก๊อง เม่ย หฒุ โค้ว เญย เฝียน, เมี่ยน ฯฒฯ อะเฮน้ย เญย ไบ๋ ปั์ว-ฒ้าง, เหว่ย หฒุ ไม้ ม่าย หาย เต้า ไม้ หฒุ เจี๋ย เม่ย หฒั่นๆ โหฒว โตะ เญย สี่.

Iu-Mien Old

¹⁹ meib zu'g mun Kruq, zuvq maiq haib zxg, zu'g mun Eei txvj syav haig. ta'faanb haid kxvq meib zu'g Kruq Eei fyenj, myenb zyrug a'Neiq Eei Baij puab zaavq, weig zu'g maiq maaib haiq taub maiq zu'g Jiaj meib zanb zang zruj to'g Eei sig.

Iu-Mien New

¹⁹ Meih zuqc mun kouv, zungv maiv haih zorc, zuqc mun nyei dorngx siang haic. Da'faanh haiz gorngv meih zuqc kouv nyei fienx, mienh ziouc a'hneiv nyei mbaix buoz-zaangv, weic zuqc maiv maaih haaix dauh maiv zuqc jiex meih zanc-zanc zoux doqc nyei sic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ເມີ່ຍ ຕສຸ ມຸນ ໂຄ້ວ, ຕສູ໊ງ ໄມ້ ໄຮ່ ຕສໍ່, ຕສຸ ມຸນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ຊຢັງ ໄຫ່. ຕະຟ່ານ ໄຮ໌ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ເຍີຍ ຝຽນ, ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ອະເຮນີ້ຍ ເຍີຍ ໄບ໋ ປົ໌ວ-ຕສ໊າງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄມ້ ຕສຸ ເຈ໋ຍ ເມີ່ຍ ຕສັ່ນໆ ໂຕສ໋ວ ໂຕະ ເຍີຍ ສີ່.

นา​ฮูม 3:19 Křížové odkazy